Thursday, November 27, 2008

This wasn't what I meant, but . . .

A friend, knowing my interest in the captioning (or subtitling) of streaming video, sent me the link to this recent YouTube music video. I have no idea what language the audio is in, but the subtitles seem to have been strained through a German-to-Russian dictionary, and then Russian-to-English. Or something.

Warning: Some of the "translated" lyrics are more than linguistically questionable.


  1. The original Buffalaxed video:

  2. This comment has been removed by a blog administrator.